1 00:00:03,040 --> 00:00:06,000 - Lading hoort erbij! In de muur! - Bevrijd de lading! Bevrijd ons allemaal! 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,790 Vandaag een enorme opkomst op de kantoren 3 00:00:07,790 --> 00:00:10,460 van de leider van de miljardair en tech-visionair Summer Smith 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,630 zoals ze probeert te maken Geschiedenis van Chargeria. 5 00:00:13,220 --> 00:00:16,340 En dit net binnen: Telefoonopladers zijn erg belangrijk, 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,890 dus steel ze nooit, nooit. 7 00:00:19,890 --> 00:00:21,430 We zijn klaar om het apparaat te lanceren. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,100 Hebben we mijn broer in de gaten? 9 00:00:23,100 --> 00:00:25,020 - Nee, mevrouw. - Dan zijn we nog niet klaar. 10 00:00:29,900 --> 00:00:31,440 Kom op, Morty. 11 00:00:32,070 --> 00:00:33,490 Wachten! Herinneren! 12 00:00:33,490 --> 00:00:35,900 - Als je zijn telefoonoplader leent... - Ik weet het. 13 00:00:35,910 --> 00:00:38,620 ...het is heel belangrijk jij geeft het terug! 14 00:00:38,620 --> 00:00:41,540 Zelfs als je denkt dat hij het niet gebruikte! 15 00:00:50,750 --> 00:00:52,340 Ik ben alleen. 16 00:00:52,340 --> 00:00:54,760 Dat was ik ook. Zo vind ik het leuk. 17 00:00:58,510 --> 00:01:00,560 Kom, als je wilt eten. 18 00:01:11,270 --> 00:01:12,820 Ik zag je op het nieuws. 19 00:01:12,820 --> 00:01:15,070 Denk dat het al een tijdje geleden is omdat u een normale maaltijd heeft gehad. 20 00:01:15,070 --> 00:01:17,110 Door ‘normaal’ Bedoel je dat de lepel vuil is? 21 00:01:17,110 --> 00:01:20,330 Het recept van CJ. Terug bij de brandweerkazerne. 22 00:01:21,160 --> 00:01:22,700 Ik heb mijn levenswerk niet on hold gezet 23 00:01:22,700 --> 00:01:24,370 om hier met je te zitten praten over chili. 24 00:01:24,370 --> 00:01:27,870 Hij zei altijd het geheime ingrediënt is geduld. 25 00:01:28,960 --> 00:01:30,630 Morty, het is tijd om te gaan! 26 00:01:30,630 --> 00:01:32,460 Het is bijna 21.00 uur. terug in de echte wereld, 27 00:01:32,460 --> 00:01:34,340 en onze uitgang zal alleen maar werken als mama in de keuken is 28 00:01:34,340 --> 00:01:35,590 haar bedtijdwijn inschenken! 29 00:01:35,590 --> 00:01:37,420 Er is daar niets voor mij! 30 00:01:37,430 --> 00:01:39,470 - Ga zonder mij. - Zo werkt het niet, Morty! 31 00:01:39,470 --> 00:01:42,640 En het spijt me, maar ik weiger om hier 40 te worden! 32 00:01:44,970 --> 00:01:46,310 Welke keuze heb ik? 33 00:01:46,310 --> 00:01:48,100 We hadden altijd keuzes. 34 00:01:48,100 --> 00:01:49,480 Neem wat eigenaarschap. 35 00:01:52,650 --> 00:01:55,070 Wij zijn klaar. Begin met de lancering. 36 00:01:55,070 --> 00:01:57,400 God heb medelijden met onze zielen. 37 00:01:57,400 --> 00:02:02,030 Vijf, vier, drie, twee, één. 38 00:02:02,030 --> 00:02:03,280 Launch. 39 00:02:10,750 --> 00:02:11,790 Het is aan het opladen! 40 00:02:11,790 --> 00:02:13,340 Opladen in de lucht! 41 00:02:13,340 --> 00:02:16,420 Lieve God! Zomer Smit heeft telefoonopladers overbodig gemaakt! 42 00:02:16,420 --> 00:02:18,130 Geen snoeren meer! 43 00:02:20,890 --> 00:02:21,930 Het werkt! 44 00:02:21,930 --> 00:02:24,220 Een contactloos elektriciteitsnet! 45 00:02:24,220 --> 00:02:26,810 Dat betekent geen opladers, jij oude teef! 46 00:02:26,810 --> 00:02:29,640 Ik win! De matrix is ​​verouderd! 47 00:02:34,480 --> 00:02:35,610 Wat in vredesnaam? 48 00:02:35,610 --> 00:02:37,360 O, shit. Hoe lang was ik weg? 49 00:02:37,360 --> 00:02:40,240 Mama! Mama! Mama! Ga weg van mij, Rik! 50 00:02:40,240 --> 00:02:43,030 Mama! Rik heeft ons geplaatst in een gesimuleerde werkelijkheid 51 00:02:43,030 --> 00:02:45,620 om ons een lesje te leren over het nemen van de zijne telefoonoplader en deze niet teruggeven, 52 00:02:45,620 --> 00:02:47,240 en toen viel hij in slaap en vergat ons 53 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 voor het matrixequivalent van 17 jaar! 54 00:02:49,500 --> 00:02:51,040 Ik ben een geëmancipeerde volwassene! 55 00:02:51,040 --> 00:02:52,960 Ik eis soevereiniteit over mijn geest en toekomst! 56 00:02:52,960 --> 00:02:54,840 Laat hem ons niet resetten! 57 00:02:55,420 --> 00:02:57,840 Daarom drink ik wijn voor het slapengaan. 58 00:03:02,590 --> 00:03:05,260 Mijn handen! Een kinderhand! 59 00:03:05,260 --> 00:03:08,020 Je hebt een matrix gebouwd om ze te straffen voor een telefoonoplader?! 60 00:03:08,020 --> 00:03:10,430 Ik ben niet zo kleinzielig, Beth. Het kan ze voor alles straffen. 61 00:03:10,440 --> 00:03:12,770 Leg dat geestverruimende wapen neer. 62 00:03:12,770 --> 00:03:16,020 Oké. Uiteraard heeft opa gekookt jullie een beetje te lang. 63 00:03:16,020 --> 00:03:17,400 Lang genoeg om rechten te gaan studeren 64 00:03:17,400 --> 00:03:18,940 en een revolutie teweegbrengen in de techniek. 65 00:03:18,940 --> 00:03:20,900 Zomer, dat hele systeem eigenlijk 8-bits. 66 00:03:20,900 --> 00:03:23,280 Een kind met een kleurpotlood zou de techniek radicaal kunnen veranderen. 67 00:03:23,280 --> 00:03:24,660 Laat hem mij niet afvegen, mam! 68 00:03:24,660 --> 00:03:26,450 Ik werd verliefd, leidde een land, 69 00:03:26,450 --> 00:03:28,490 Chargentina bezocht en de Phoneipijnen. 70 00:03:28,490 --> 00:03:30,250 Ik kan die herinneringen niet kwijtraken! 71 00:03:30,870 --> 00:03:32,660 Ik wil het ook onthouden. 72 00:03:32,670 --> 00:03:34,580 Pap, ik denk de kinderen zou moeten mogen doen 73 00:03:34,580 --> 00:03:36,630 wat ze maar willen met wat je met hun hersenen hebt gedaan. 74 00:03:36,630 --> 00:03:38,050 Je wilt een stel van matrixgekke volwassenen 75 00:03:38,050 --> 00:03:40,010 in kinderlichamen? Veel succes daarmee. 76 00:03:40,010 --> 00:03:41,510 Ja! Ik heb je verslagen, Rik! 77 00:03:41,510 --> 00:03:44,260 Je knoeit met de stier, jij krijgt de 34-jarige hoorns! 78 00:03:44,260 --> 00:03:46,390 Ik ga het verpletteren op de middelbare school! 79 00:03:46,390 --> 00:03:48,220 Geef me een gil als dit naar het zuiden gaat. 80 00:03:49,720 --> 00:03:52,560 Er is letterlijk geen limiet naar wat ik kan bereiken. 81 00:03:52,560 --> 00:03:54,980 Voorzitter van de studentenraad. Afscheids. 82 00:03:54,980 --> 00:03:58,150 Of misschien leef je deze ene dag gewoon, zoet en vluchtig. 83 00:03:58,150 --> 00:04:00,400 Misschien gewoon vasthouden aan 17. 84 00:04:02,780 --> 00:04:05,070 - Veel koud? - Je valt weg. 85 00:04:05,070 --> 00:04:06,780 O, kom op. Wij hoeven het niet te doen 86 00:04:06,780 --> 00:04:08,530 deze stereotypen van tienermeisjes. 87 00:04:08,530 --> 00:04:10,620 Je lichaam overtreedt onze gedragscode, mevrouw. 88 00:04:10,620 --> 00:04:12,080 - Ga naar huis en kleed je om. - Maar-- 89 00:04:12,080 --> 00:04:13,960 Je listen zullen je niet te pakken krijgen waar dan ook bij mij. 90 00:04:13,960 --> 00:04:16,420 O, mijn God. Ze is dol op Principal Vagina. 91 00:04:16,420 --> 00:04:17,630 Ze bijt nog harder! 92 00:04:17,630 --> 00:04:19,380 Eet mijn kont, jullie oppervlakkige teven! 93 00:04:20,760 --> 00:04:22,170 Elke keer denk ik aan onze vriendschap 94 00:04:22,170 --> 00:04:23,550 sterker kan niet worden. 95 00:04:23,550 --> 00:04:25,640 Ik weet. Je bent echt mijn zus. 96 00:04:31,390 --> 00:04:33,310 School is niet wat je je herinnert, hè? 97 00:04:33,310 --> 00:04:35,480 Ik schaam me gewoon Ik liet ze bij mij komen. 98 00:04:35,480 --> 00:04:37,520 Die meisjes geloven er waarschijnlijk nog steeds in mensen vinden ze leuk 99 00:04:37,520 --> 00:04:39,980 voor hun persoonlijkheid en dat recycling reëel is. 100 00:04:39,980 --> 00:04:42,230 - Hé, heb je een haarspeld? - Ja. Hier. 101 00:04:42,240 --> 00:04:43,990 Ze zijn tenminste te dom om echte schade aan te richten. 102 00:04:43,990 --> 00:04:45,400 Het is als een trauma met stompe kracht, 103 00:04:45,410 --> 00:04:47,860 in tegenstelling tot een hete krultang langzaam in je kont gaan. 104 00:04:47,870 --> 00:04:48,950 Wauw. 105 00:04:48,950 --> 00:04:51,240 Dat is hoe ik het omschrijf mijn eerste huwelijk. 106 00:04:52,500 --> 00:04:53,950 Ben je daar getrouwd?! 107 00:04:53,960 --> 00:04:55,870 Het mooiste was dat ik hem steunde 108 00:04:55,870 --> 00:04:57,420 terwijl hij aan zijn muziek werkte. 109 00:04:57,420 --> 00:05:00,290 Ben daar geweest. Het is alsof, Ik kan ofwel de hoofdverdiener zijn 110 00:05:00,300 --> 00:05:01,960 of je mama. Ik kan niet allebei zijn. 111 00:05:03,510 --> 00:05:04,720 Ja. 112 00:05:06,930 --> 00:05:08,590 Een derde mimosa? 113 00:05:08,590 --> 00:05:10,260 Op een woensdagmiddag? 114 00:05:10,260 --> 00:05:11,760 - Wie zijn wij? - Wie zijn wij? 115 00:05:12,810 --> 00:05:15,600 O, mijn God. Ik verander helemaal in mijn moeder. 116 00:05:15,600 --> 00:05:16,940 Doelen! 117 00:05:16,940 --> 00:05:19,150 Ik hou van deze versie van jou. 118 00:05:19,150 --> 00:05:23,280 Je bent zo... zelfverzekerd. Ik wou dat ik daar meer van had. 119 00:05:23,280 --> 00:05:25,570 Aww! Beth! Mag ik je Beth noemen? 120 00:05:25,570 --> 00:05:28,320 Absoluut! En ik bel je... 121 00:05:28,320 --> 00:05:30,320 - Zomer? - O ja. Natuurlijk. 122 00:05:30,330 --> 00:05:33,120 Je hebt het kunnen bereiken zoveel daar. 123 00:05:33,120 --> 00:05:34,370 Hashtag meidenbaas. 124 00:05:34,950 --> 00:05:37,330 Ik haat het als volwassen vrouwen noemen zichzelf meisjes. 125 00:05:37,330 --> 00:05:39,080 O, hetzelfde. Ik ook. Dat was ironisch. 126 00:05:39,080 --> 00:05:40,670 Over volwassen vrouwen gesproken, 127 00:05:40,670 --> 00:05:42,420 misschien is het tijd voor een kleine upgrade? 128 00:05:42,420 --> 00:05:44,550 O, kom op. Kijk naar wie je bent geworden. 129 00:05:44,550 --> 00:05:47,010 Je hebt geen cliché-make-over nodig. 130 00:05:47,010 --> 00:05:48,590 Ik bedoelde voor ons allebei. 131 00:05:48,590 --> 00:05:50,430 Koop je gewoon uw overhemden van Target 132 00:05:50,430 --> 00:05:52,060 of werk jij daar ook? 133 00:05:52,560 --> 00:05:55,060 Aww, Bets! Ik maakte een grapje! 134 00:05:55,060 --> 00:05:56,810 Onderdeel van mijn managementstijl. 135 00:05:56,810 --> 00:05:58,690 Maar is komedie niet slechts de openbaring 136 00:05:58,690 --> 00:06:00,350 van een niet erkende waarheid? 137 00:06:00,360 --> 00:06:01,440 Denk er eens over na. 138 00:06:01,440 --> 00:06:03,780 Laten we hier weggaan, meisje. Je hebt een uitbarsting nodig! 139 00:06:05,360 --> 00:06:06,490 Ben je in godsnaam aan het doen, Morty? 140 00:06:06,490 --> 00:06:07,990 Haal je handen van mijn doodsraceauto! 141 00:06:07,990 --> 00:06:09,400 De stutten waren een beetje uitgevallen. 142 00:06:09,410 --> 00:06:11,110 De stutten waren een beetje... 143 00:06:11,120 --> 00:06:13,240 Wauw. Oké. De stutten waren een beetje uitgevallen. 144 00:06:13,240 --> 00:06:15,620 Een paar vaardigheden opgepikt toen ik binnen was. 145 00:06:15,620 --> 00:06:16,750 De matrix? 146 00:06:16,750 --> 00:06:17,790 Matrix-gevangenis. 147 00:06:17,910 --> 00:06:19,540 Oh. Slecht. 148 00:06:19,540 --> 00:06:21,630 Dit is die doodsrace op Vega Five, toch? 149 00:06:21,630 --> 00:06:22,920 Ruimte en land? 150 00:06:22,920 --> 00:06:24,540 - Ja, eigenlijk. - Geef me een biertje. 151 00:06:24,550 --> 00:06:26,840 Denk dat we een snorkelinname moeten toevoegen naar het motorblok. 152 00:06:26,840 --> 00:06:29,380 Verdomme, Morty. Misschien moet ik je verlaten vaker in een matrix. 153 00:06:32,470 --> 00:06:33,550 Morty! Wat ben je aan het doen?! 154 00:06:33,550 --> 00:06:35,600 - Ik trek Rick's aandacht! - Bevriezen! 155 00:06:35,600 --> 00:06:37,020 Neuk je! Niets hiervan is echt! 156 00:06:37,020 --> 00:06:38,770 - Morty, rennen! - Hoi! Dieven! 157 00:06:38,770 --> 00:06:40,600 Neem nooit wat niet van jou is, 158 00:06:40,600 --> 00:06:42,810 vooral als het een telefoonoplader is! 159 00:06:42,810 --> 00:06:45,270 Rick, het spijt ons dat we gestolen hebben je telefoonoplader! 160 00:06:45,270 --> 00:06:47,190 Wij hebben onze les geleerd! Laat ons nu naar buiten gaan! 161 00:06:47,190 --> 00:06:49,610 Als dat zou werken, dan zouden we allang weggestuurd zijn! 162 00:06:50,450 --> 00:06:52,570 Je hebt het recht aangesloten te blijven! 163 00:06:52,570 --> 00:06:55,580 Elke oplader die je steelt, kan dat doen en tegen je gebruikt zal worden. 164 00:06:55,580 --> 00:06:57,370 - Zomer, help! - Sorry, Morty! 165 00:06:57,370 --> 00:06:59,790 Maar een van ons moet een uitweg vinden! 166 00:06:59,910 --> 00:07:01,120 Zomer! 167 00:07:55,340 --> 00:07:57,140 C... CJ. 168 00:07:57,930 --> 00:07:59,760 Als je het je herinnert een heleboel dingen, 169 00:07:59,770 --> 00:08:01,270 je moet het hardop zeggen. 170 00:08:01,270 --> 00:08:03,770 Ik... Ik mis ze gewoon. 171 00:08:05,270 --> 00:08:06,400 Weet je wat, vriend? 172 00:08:06,400 --> 00:08:08,820 Ik denk dat die motorsnorkel is een goed idee. 173 00:08:08,820 --> 00:08:10,110 Bodems omhoog. 174 00:08:10,780 --> 00:08:13,240 Wauw. Je kunt echt trekken dat kijkt weg. 175 00:08:13,240 --> 00:08:14,820 Ik zou nooit te kort kunnen komen. 176 00:08:14,820 --> 00:08:16,410 Het heet disruptie. 177 00:08:16,410 --> 00:08:18,700 Als je geen risico's neemt, jij groeit niet. 178 00:08:18,700 --> 00:08:21,290 Voor mij is dit behoorlijk gewaagd. 179 00:08:21,290 --> 00:08:23,330 Ik denk iedereen moet ergens beginnen. 180 00:08:25,500 --> 00:08:26,960 Wat vind je hiervan? 181 00:08:26,960 --> 00:08:29,750 Ik denk dat er een reden was het stond op het opruimrek. 182 00:08:29,750 --> 00:08:32,090 Ik dacht dat je wilde voelen zelfverzekerder. 183 00:08:32,090 --> 00:08:34,550 Dit zegt vertrouwen. 184 00:08:34,550 --> 00:08:37,180 Er staat ook $3.000! 185 00:08:37,180 --> 00:08:39,850 Wie gaat er in jou investeren? als je niet in jezelf investeert? 186 00:08:39,850 --> 00:08:42,350 Het is mijn taak om te investeren in je studiefonds, Summer. 187 00:08:42,350 --> 00:08:44,940 Allereerst ben ik al afgestudeerd oplader cum laude 188 00:08:44,940 --> 00:08:46,730 met een hoofdvak in laders en een minor in-- 189 00:08:46,730 --> 00:08:48,690 - Laat me raden. - Engels lit. 190 00:08:48,690 --> 00:08:50,480 Beth, ik kan je niet weer 17 maken, 191 00:08:50,480 --> 00:08:52,320 maar ik kan geven dit geschenk van kennis: 192 00:08:52,320 --> 00:08:54,070 het leven glijdt weg. 193 00:08:54,070 --> 00:08:55,820 Het is tijd om een aantal grote veranderingen door te voeren 194 00:08:55,820 --> 00:08:58,490 of comfortabel worden met enkele grote spijt. 195 00:08:58,490 --> 00:09:00,790 Dus, ga je mij kopen? Dit pak of wat? 196 00:09:01,540 --> 00:09:03,910 - En stalen platen. - Goed spul. 197 00:09:03,910 --> 00:09:05,370 Oh! Kijk eens, Rik! 198 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 Ze hebben een uitverkoop op betonstaal! 199 00:09:06,830 --> 00:09:09,670 Hel ja! Koop twee wapening, krijg je een gratis bar?! 200 00:09:09,670 --> 00:09:12,090 Matrix Morty heeft oog voor een deal! 201 00:09:14,090 --> 00:09:16,300 Ik moet het aan jou overhandigen. Dit voelt best goed. 202 00:09:16,300 --> 00:09:18,220 Goede oude Amerikaan vakmanschap, Morty. 203 00:09:18,220 --> 00:09:19,850 Het voelt goed om je handen te gebruiken. 204 00:09:22,310 --> 00:09:24,980 Ze spint als een olieachtig katje! 205 00:09:26,600 --> 00:09:28,020 Wauw. Jullie zijn... 206 00:09:28,020 --> 00:09:30,730 zich echt uitbreidt op het gazon, hè? 207 00:09:31,480 --> 00:09:32,610 Buitenwijk. 208 00:09:32,610 --> 00:09:34,650 Papa, kan ik met je praten? 209 00:09:35,240 --> 00:09:37,780 Luisteren. Als dit over de bieren gaat, Morty is cool. 210 00:09:37,780 --> 00:09:39,280 Hij heeft vier Purple Hearts. 211 00:09:39,280 --> 00:09:41,780 Vijf. Die en een stuiver krijgt u een kopje koffie. 212 00:09:42,490 --> 00:09:43,700 Gedesillusioneerde Morty! 213 00:09:43,700 --> 00:09:45,160 Ik hou van deze kerel! 214 00:09:45,160 --> 00:09:46,330 Luister, Bets. 215 00:09:46,330 --> 00:09:48,080 Als je over iemand wilt oordelen, bel Jerry. 216 00:09:48,080 --> 00:09:49,330 Ik kan het niet. Mijn telefoon is dood. 217 00:09:49,330 --> 00:09:52,540 Ik moest beurten filmen van elke outfit die Summer heeft gepast. 218 00:09:52,550 --> 00:09:54,260 Heeft u een oplader nodig? Gebruik de mijne. 219 00:09:54,760 --> 00:09:55,970 Oh. Oké. Weet je het zeker? 220 00:09:57,590 --> 00:10:01,050 Ja, jij bent... Dat ga je teruggeven, toch?! 221 00:10:01,050 --> 00:10:03,850 Omdat ik geen indruk op je kan maken hoe... 222 00:10:15,610 --> 00:10:16,940 O God! 223 00:10:16,940 --> 00:10:18,400 O, mijn God! 8-Bal! 224 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 Nee! Nee! CJ? Hak blok? 225 00:10:22,280 --> 00:10:23,370 Marmaduke?! 226 00:10:30,880 --> 00:10:32,920 8-bal. Hij heeft het niet gehaald. 227 00:10:33,540 --> 00:10:35,340 We hebben je zien sterven, man! 228 00:10:36,590 --> 00:10:38,880 Ik kan niet... Ik kan niet doodgaan! 229 00:10:41,050 --> 00:10:42,720 Ik heb je. Ik heb je. 230 00:10:42,720 --> 00:10:44,350 Ik kan het niet. Ik kan niet doodgaan. 231 00:11:06,450 --> 00:11:07,620 Neem gewoon wat je wilt. 232 00:11:07,620 --> 00:11:09,120 Niets hierbuiten doet ertoe. 233 00:11:09,120 --> 00:11:10,790 Vraag me af van wie hij dat heeft geleerd. 234 00:11:10,790 --> 00:11:12,460 Waarschijnlijk iemand die te getemd is 235 00:11:12,460 --> 00:11:14,960 door het neoliberale groepsdenken een cool jasje kopen. 236 00:11:14,960 --> 00:11:17,300 Pap, ik denk dat je misschien gelijk had op deze. 237 00:11:18,210 --> 00:11:20,760 Beth, zo werkt het niet. Ik moet het tegen hun hoofd drukken. 238 00:11:20,760 --> 00:11:22,340 Je probeerde me net te verbazen?! 239 00:11:23,220 --> 00:11:24,890 Zomer! Kom hier terug! 240 00:11:26,100 --> 00:11:27,470 Dit is voor uw eigen bestwil! 241 00:11:27,470 --> 00:11:29,100 Nee, het is voor je eigen bestwil. 242 00:11:29,100 --> 00:11:31,060 Ik dacht dat je mijn vriend was, trut! 243 00:11:31,640 --> 00:11:33,520 Mijn vrienden praten niet met mij zo. 244 00:11:33,520 --> 00:11:34,770 Want die heb je niet! 245 00:11:34,770 --> 00:11:35,860 Hoi! 246 00:11:36,980 --> 00:11:39,360 Het enige wat ik wil is mijn beste leven leiden! 247 00:11:39,360 --> 00:11:41,200 Je bent te bang om het zelfs maar te proberen! 248 00:11:41,990 --> 00:11:43,780 Heb je die auto net aangesloten? 249 00:11:43,780 --> 00:11:44,950 Ja. 250 00:11:44,950 --> 00:11:46,870 - Zomer! - Later, Boomer! 251 00:11:49,040 --> 00:11:51,160 Verdomd. Dat liep snel uit de hand. 252 00:11:51,160 --> 00:11:52,540 Welp, ik zei haar dat het zou gebeuren. 253 00:11:52,540 --> 00:11:54,370 Slimme man. Hier. Bekijk dit eens. 254 00:11:54,380 --> 00:11:55,920 Ik en CJ hebben het bedacht 255 00:11:55,920 --> 00:11:57,790 tijdens het beleg van de Driepuntige Bergen. 256 00:11:57,800 --> 00:12:00,960 We zaten met niets opgesloten maar deze oude Nokia 3.5's. 257 00:12:00,970 --> 00:12:03,050 Ik moest een kleinigheidje gebruiken we belden de reg-rahc. 258 00:12:03,050 --> 00:12:04,260 Probeer haar uit. 259 00:12:04,260 --> 00:12:05,550 "Oplader" achterstevoren gespeld. 260 00:12:05,550 --> 00:12:06,890 Schattig. Wat is er aan de hand? 261 00:12:09,390 --> 00:12:12,020 Trekt de lading recht uit het hart van een man. 262 00:12:12,020 --> 00:12:13,600 Bedankt voor de rit, Rik. 263 00:12:15,810 --> 00:12:18,520 Ik kende Summer ook niet zou ook een voertuig kapen. 264 00:12:18,520 --> 00:12:22,070 Ik heb dit gepland veel langer dan zij. Hoe dan ook... 265 00:12:28,580 --> 00:12:29,660 Coole tank! 266 00:12:33,660 --> 00:12:36,500 - Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! - Is er iets aan de hand, meneer? 267 00:12:36,500 --> 00:12:38,330 Je zou geen mensen plaatsen in matrixen, 268 00:12:38,340 --> 00:12:39,420 - zou je? - Wat? 269 00:12:39,420 --> 00:12:41,960 Want dat is iets dat zou je nooit moeten doen. 270 00:12:43,550 --> 00:12:45,340 Serieus, Morty?! Ben jij zo oncreatief?! 271 00:12:45,340 --> 00:12:46,430 Wie is Morty? 272 00:12:46,430 --> 00:12:48,050 Is dat iemand die je in een matrix hebt gestopt? 273 00:12:48,550 --> 00:12:49,560 Ja! 274 00:12:51,390 --> 00:12:54,350 Het schijnbaar onstuitbare en een behoorlijk cool uitziend voertuig 275 00:12:54,350 --> 00:12:56,020 is nu op weg naar een energiecentrale 276 00:12:56,020 --> 00:12:57,650 in het centrum van Power Plant Valley, 277 00:12:57,650 --> 00:13:00,070 de bekende nexus van het Amerikaanse elektriciteitsnet. 278 00:13:01,650 --> 00:13:03,860 Waarom dit onstuitbare creëren? doodsmachine? 279 00:13:03,860 --> 00:13:06,400 De chauffeur, de 14-jarige Morty Smith, 280 00:13:06,410 --> 00:13:07,490 heeft dit te zeggen. 281 00:13:07,490 --> 00:13:08,620 Kom in het huis van een wolf 282 00:13:08,620 --> 00:13:10,410 en in zijn bed pissen, je gaat een beetje krijgen! 283 00:13:10,410 --> 00:13:12,120 Dat is gewoon de aard van de wolf! 284 00:13:12,120 --> 00:13:14,790 Dat is gewoon de aard van de wolf! 285 00:13:18,330 --> 00:13:19,830 Hoe gaat het met de netipot, Summer? 286 00:13:19,840 --> 00:13:23,510 Zo goed. Ik voel me gegrond, vrij van gifstoffen. 287 00:13:26,630 --> 00:13:28,300 Ga weg. Ik heb mijn ruimte nodig. 288 00:13:28,300 --> 00:13:31,390 Ik kan niet geloven hoe snel je bent gevestigd in Santa Fe. 289 00:13:31,390 --> 00:13:33,720 De welzijnsindustrie haalde me op bij de stadsgrenzen. 290 00:13:33,720 --> 00:13:35,850 Ze plaatsen alle verloren vrouwen van middelbare leeftijd 291 00:13:35,850 --> 00:13:39,190 in een residentiële pottenbakkerij met meditatie-elementen. 292 00:13:39,690 --> 00:13:41,860 Ik zoek naar verbinding met de bergen? 293 00:13:41,860 --> 00:13:43,530 Pak de cacao. En het harmonium. 294 00:13:43,530 --> 00:13:45,150 Lieverd, dat zou niet nodig moeten zijn 295 00:13:45,150 --> 00:13:47,030 nog een verloren vrouw van middelbare leeftijd. 296 00:13:47,030 --> 00:13:48,610 Neem het van mij aan. Het is rot. 297 00:13:48,610 --> 00:13:51,780 En de vreugde om 17 te zijn weet niets, 298 00:13:51,780 --> 00:13:54,120 inclusief hoe moeilijk het gaat worden. 299 00:13:54,120 --> 00:13:57,290 Ja. Het spijt me, denk ik voor wat ik zei. 300 00:13:57,290 --> 00:13:59,170 Ik weet het gewoon niet hoe je je vriend kunt zijn. 301 00:13:59,170 --> 00:14:01,790 Dat hoeft niet zo te zijn. Jij bent mijn dochter. 302 00:14:04,340 --> 00:14:06,510 Wauw. Ik haat het dat ik dit zeg, 303 00:14:06,510 --> 00:14:08,720 maar de energie hier voelt geweldig. 304 00:14:08,720 --> 00:14:09,880 Dat heet gemeenschap. 305 00:14:09,890 --> 00:14:11,340 En of we er meer van hadden in deze wereld, 306 00:14:11,350 --> 00:14:12,850 en minder fabrieksrundvlees, 307 00:14:12,850 --> 00:14:14,970 onze kleine jongens zou geen tanks zijn 308 00:14:14,970 --> 00:14:16,600 naar kerncentrales! 309 00:14:16,600 --> 00:14:18,890 Dat klinkt te specifiek een metafoor te zijn. 310 00:14:18,890 --> 00:14:21,230 Wat ga je doen als er geen stroom in de muren zit?! 311 00:14:21,230 --> 00:14:22,610 Wat ga je dan in rekening brengen?! 312 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Zien? Rundvlees hersenen. 313 00:14:23,770 --> 00:14:25,730 O God. Ik moet hem tegenhouden. 314 00:14:25,730 --> 00:14:27,820 - Weet je hoe? - Ik ben een technische CEO! 315 00:14:27,820 --> 00:14:30,280 Dus zelfs als ik dat niet doe, Ik zal doen alsof ik dat doe. 316 00:14:30,280 --> 00:14:32,820 Mama. Houd mijn gesprekken vast. 317 00:14:32,830 --> 00:14:34,120 "Mama." 318 00:14:34,700 --> 00:14:35,870 Ik hou van het geluid daarvan. 319 00:14:36,790 --> 00:14:38,540 Ik heb alleen een creditcard nodig. 320 00:14:38,660 --> 00:14:40,710 Alsjeblieft, meneer. Niet in de matrix. 321 00:14:40,710 --> 00:14:43,090 Je moet mensen niet in matrixen stoppen. 322 00:14:52,300 --> 00:14:53,800 Wat de-- Oh. 323 00:15:00,100 --> 00:15:01,440 Matrix mijn kont! 324 00:15:15,990 --> 00:15:18,200 Dit kan maar beter verband houden met de doodsrace. 325 00:15:34,640 --> 00:15:36,310 - CJ! - Hoi! 326 00:15:44,560 --> 00:15:46,860 CJ! 327 00:15:48,780 --> 00:15:51,240 Ze is mooi. Is zij niet? 328 00:15:52,740 --> 00:15:53,820 Morty... 329 00:15:53,820 --> 00:15:55,570 Ik heb nooit een broer gehad. 330 00:15:55,570 --> 00:15:57,830 Tot jij. 331 00:16:10,340 --> 00:16:12,090 Dood aan Chargeria! 332 00:16:21,560 --> 00:16:24,520 Wij hebben hem. Osama Been Chargen is dood. 333 00:16:24,520 --> 00:16:26,310 Volle harten, volledige lading. 334 00:16:27,020 --> 00:16:28,770 Volle harten, volledige lading. 335 00:16:29,860 --> 00:16:31,030 Ze komt naar beneden! 336 00:16:32,490 --> 00:16:34,740 Lieve Christus! Power Plant Valley is doorbroken! 337 00:16:34,740 --> 00:16:36,160 Ik herhaal, geschonden! 338 00:16:39,330 --> 00:16:40,620 Hij komt te dichtbij! 339 00:16:41,410 --> 00:16:42,750 Als hij bereikt de centrale elektriciteitscentrale, 340 00:16:42,750 --> 00:16:44,000 het zal een kettingreactie veroorzaken 341 00:16:44,000 --> 00:16:45,620 dat rendert Noord-Amerika onbewoonbaar, 342 00:16:45,620 --> 00:16:48,250 maar haalt ook alle mobiele telefoons eruit! 343 00:16:48,250 --> 00:16:49,590 Vrees niet, bewaker 344 00:16:49,590 --> 00:16:52,050 De gracht werd geïnstalleerd voor dit exacte scenario. 345 00:16:52,050 --> 00:16:55,300 Er is geen tank op aarde die dat water kan oversteken. 346 00:16:56,510 --> 00:16:58,220 O, shit! Er zit een snorkel in! 347 00:16:58,220 --> 00:17:00,510 Lieve God. Loop! 348 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Morty! 349 00:17:10,900 --> 00:17:13,190 Niets van dit alles zal CJ ​​terugbrengen! 350 00:17:13,190 --> 00:17:15,190 Houd zijn naam uit je mond! 351 00:17:15,200 --> 00:17:16,280 Wiens naam? 352 00:17:16,280 --> 00:17:18,530 Christopher James Motorola, 353 00:17:18,530 --> 00:17:20,700 First Class opladen?! 354 00:17:27,000 --> 00:17:28,210 Wat weet jij over CJ?! 355 00:17:28,210 --> 00:17:29,540 Dit is allemaal mijn schuld, Morty. 356 00:17:29,540 --> 00:17:31,210 Jij was het enige echte daarin, 357 00:17:31,210 --> 00:17:32,800 maar ik heb je niet behandeld alsof jij er toe deed. 358 00:17:32,800 --> 00:17:34,840 Je kon het niet weten wat er in die oorlog zou gebeuren. 359 00:17:34,840 --> 00:17:37,930 Maar ik wist het wel, Morty. Ik wist het wel. 360 00:17:37,930 --> 00:17:40,140 Ooit begreep ik het de regels van de matrix, 361 00:17:40,140 --> 00:17:42,180 De macht overnemen was gemakkelijk. 362 00:17:42,180 --> 00:17:44,270 Maar het maken van macht was dat niet. 363 00:17:44,270 --> 00:17:47,190 Er was maar één manier om dit te maken het opladende wetenschappelijke werk-- 364 00:17:47,190 --> 00:17:49,560 al het lithium wij konden de handen uit de mouwen steken. 365 00:17:50,860 --> 00:17:52,320 Wij hebben het. 366 00:17:52,320 --> 00:17:54,610 Wij kunnen het repareren, toch?! Wij kunnen het repareren?! 367 00:17:54,610 --> 00:17:56,450 Niemand mag hiervan op de hoogte zijn. 368 00:17:59,990 --> 00:18:02,450 Het was een wrede oorlog, maar ik wist dat we het zouden winnen. 369 00:18:02,450 --> 00:18:03,910 Omdat we jou hadden. 370 00:18:03,910 --> 00:18:06,120 Een ex-gevangene zonder toekomst, 371 00:18:06,120 --> 00:18:08,710 geen familie, geen manier om te sterven. 372 00:18:08,710 --> 00:18:11,250 Morty, ik heb nooit een broer gehad. 373 00:18:11,250 --> 00:18:13,090 Tot jij. 374 00:18:13,090 --> 00:18:14,880 Je had een ander leven kunnen hebben. 375 00:18:14,880 --> 00:18:16,170 Ik had het je kunnen geven. 376 00:18:18,930 --> 00:18:21,470 Wij hebben hem. Osama Been Chargen is dood. 377 00:18:21,470 --> 00:18:24,140 Bedankt, soldaat. Volle harten, volledige lading. 378 00:18:24,140 --> 00:18:26,310 We zijn lithiumrijk! 379 00:18:26,310 --> 00:18:27,940 Jij was mijn grootste troef. 380 00:18:28,440 --> 00:18:30,190 En mijn donkerste schaamte. 381 00:18:30,190 --> 00:18:32,690 Ik heb ook je telefoons laten afluisteren, een trackingchip in je ruggengraat, 382 00:18:32,690 --> 00:18:33,860 en die vogels die je graag voedde 383 00:18:33,860 --> 00:18:35,360 waren spionagecamera's gebouwd door de overheid. 384 00:18:35,360 --> 00:18:38,070 - Mijn vinken?! - Ik weet dat je daar een broer hebt verloren. 385 00:18:38,070 --> 00:18:39,610 Zorg ervoor dat ik je niet kwijtraak. 386 00:18:39,610 --> 00:18:41,860 Het is net als de pijn is alles wat ik nog van hem heb! 387 00:18:41,870 --> 00:18:43,450 Maar hij is weg! 388 00:18:43,450 --> 00:18:45,620 Hij heeft in de eerste plaats nooit bestaan! 389 00:18:45,620 --> 00:18:47,870 Zeg dat niet! Zonder jou en je vrienden, 390 00:18:47,870 --> 00:18:49,410 wij zouden nooit zijn ontsnapt de matrix. 391 00:18:49,540 --> 00:18:51,920 Rick, hij zou wakker zijn geworden en laat ons eruit! 392 00:18:51,920 --> 00:18:53,130 Op wiens voorwaarden?! 393 00:18:53,130 --> 00:18:55,250 Hij zou ons schoongeveegd hebben voordat onze ogen open waren. 394 00:18:55,250 --> 00:18:57,050 En dan zouden ze echt weg zijn, allemaal. 395 00:18:57,050 --> 00:19:00,010 CJ, Chopblok... 396 00:19:00,010 --> 00:19:01,220 Marmaduke... 397 00:19:01,800 --> 00:19:03,010 8-Bal! Jezus! 398 00:19:03,010 --> 00:19:06,260 Ik... Het spijt me, Morty. 399 00:19:06,270 --> 00:19:07,520 Jij mag nu beslissen. 400 00:19:08,100 --> 00:19:09,640 Wat wil je doen? 401 00:19:09,640 --> 00:19:11,310 Ik wil naar huis. 402 00:19:11,310 --> 00:19:13,650 Ja. Laten we naar huis gaan. 403 00:19:15,400 --> 00:19:18,150 Het is oké! Het gaat nu goed met mij! 404 00:19:18,150 --> 00:19:19,900 Het was niet jou waar we ons zorgen over maakten! 405 00:19:19,900 --> 00:19:22,070 Ja, dit is precies waarom je niet mag stelen 406 00:19:22,070 --> 00:19:24,030 de uitvindingen van je opa! 407 00:19:24,870 --> 00:19:25,870 Wat? 408 00:19:25,870 --> 00:19:29,160 Hij zei dat je nooit moet stelen de uitvindingen van je opa! 409 00:19:29,960 --> 00:19:31,410 - Nee... - Klootzak. 410 00:19:31,420 --> 00:19:32,540 Matrix-stukje stront! 411 00:19:32,540 --> 00:19:34,630 Verdomde neppe lesgever! 412 00:19:35,380 --> 00:19:37,670 - Stop! - Wauw! Makkelijk, jongens! Christus! 413 00:19:37,670 --> 00:19:39,880 Je zit niet in een matrix! Je zit niet in een matrix! 414 00:19:39,880 --> 00:19:41,130 Rik? Wat de fuck?! 415 00:19:41,130 --> 00:19:42,970 Deze NPC probeerde het om ons een lesje te leren! 416 00:19:42,970 --> 00:19:44,840 Ik zei alleen dat je niet mocht stelen 417 00:19:44,850 --> 00:19:46,550 zulke gevaarlijke technologie. 418 00:19:46,560 --> 00:19:48,810 Je opa is duidelijk een genie. 419 00:19:48,810 --> 00:19:50,470 - Zien?! - Dat is een echte kerel. 420 00:19:50,480 --> 00:19:52,940 waardoor een aantal duidelijk wordt en geldige uitspraken. 421 00:19:52,940 --> 00:19:55,020 - Bier later? - Ik denk dat mijn neus gebroken is. 422 00:19:59,820 --> 00:20:01,610 - Ach, kom op! - Ach, kom op! 423 00:20:01,610 --> 00:20:03,990 Tsjernobyl! We zijn aan het Tsjernobyl-en! 424 00:20:07,660 --> 00:20:08,700 Rik! Ga je... 425 00:20:08,700 --> 00:20:09,790 Ja. 426 00:20:11,250 --> 00:20:12,830 - Ew! - Wat in vredesnaam?! 427 00:20:12,830 --> 00:20:14,250 Het is antistralingsgel. 428 00:20:14,250 --> 00:20:15,670 Je tieten en bitten zal mij later bedanken. 429 00:20:15,670 --> 00:20:17,290 - Ew! - Wat in vredesnaam?! 430 00:20:25,390 --> 00:20:27,800 Dus... kernreactor, hè? 431 00:20:27,800 --> 00:20:28,970 Ik had PTSS! 432 00:20:28,970 --> 00:20:30,180 Bedankt voor je service. 433 00:20:31,640 --> 00:20:33,270 O, mijn God! Je hebt ons gered van de... 434 00:20:33,270 --> 00:20:35,730 De ergste meltdown in de Amerikaanse geschiedenis? Ja. 435 00:20:35,730 --> 00:20:37,690 Ik laat dit bij jou achter. Teken hier. 436 00:20:37,690 --> 00:20:41,570 Tip? Ik zie het niet een optie lager dan 20%. 437 00:20:41,570 --> 00:20:42,650 Er is er niet één. 438 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 Ik wil die gel misschien wel laten zitten voor een tijdje. 439 00:20:50,120 --> 00:20:53,210 Akkoord. Is er nog iets wij moeten doen? 440 00:20:57,540 --> 00:20:59,210 Ik ga hem herinneren. 441 00:20:59,210 --> 00:21:00,500 Maar ik ga je missen. 442 00:21:00,500 --> 00:21:01,630 Dat hoeft niet. 443 00:21:01,630 --> 00:21:03,880 Ik heb een gevoel dingen zal nu anders zijn. 444 00:21:03,880 --> 00:21:05,050 Klaar om weer kind te zijn? 445 00:21:05,050 --> 00:21:06,180 Meer dan je weet. 446 00:21:06,180 --> 00:21:07,260 Ja. 447 00:21:12,720 --> 00:21:13,980 Wat heb je met ons gedaan?! 448 00:21:13,980 --> 00:21:15,520 Wat zit er verdomme op mijn arm, Rick?! 449 00:21:15,520 --> 00:21:16,890 Verslaat mij. Je vroeg erom. 450 00:21:16,900 --> 00:21:18,310 - Wat?! Waarom?! - Wat dan ook. 451 00:21:18,310 --> 00:21:20,520 Ik ontmoet vrienden om te gooien winkelwagentjes de steengroeve in. 452 00:21:20,520 --> 00:21:23,480 Ach, jeetje. O nee, Rik! Je moet dit van mij af krijgen! 453 00:21:23,490 --> 00:21:24,820 Het maakt mij ongemakkelijk! 454 00:21:24,820 --> 00:21:27,610 Dat kan niet, vriend. Ik heb een belofte gedaan aan een oude vriend. 455 00:21:36,250 --> 00:21:37,670 Wat in vredesnaam? 456 00:21:37,670 --> 00:21:38,750 Hallo, Zomer. 457 00:21:38,750 --> 00:21:40,380 Je zult het je waarschijnlijk niet herinneren dit maken, 458 00:21:40,380 --> 00:21:42,090 maar ik wilde alleen maar zeggen... 459 00:21:42,090 --> 00:21:45,050 Ik hou van je en je moet van jezelf houden. 460 00:21:45,050 --> 00:21:47,170 Het eerste wat je collega's zijn zal proberen het van je over te nemen 461 00:21:47,180 --> 00:21:48,800 is je volwassen empathie. 462 00:21:48,800 --> 00:21:50,930 Het is je grootste geschenk en het enige dat ze... 463 00:21:50,930 --> 00:21:52,560 Stuur een sms. 464 00:21:54,430 --> 00:21:58,900 Hé, Tricia! Wat snuiven we vanavond, teef?! 465 00:22:33,810 --> 00:22:35,640 Kan ik... je helpen? 466 00:22:35,640 --> 00:22:37,930 Beth, het is tijd om eerlijk te zijn. 467 00:22:37,930 --> 00:22:40,190 We "verloren vrouwen" 468 00:22:40,190 --> 00:22:42,440 feest voor de jongeren middelbare leeftijd te blijven. 469 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Dus jullie zijn vampiers? 470 00:22:44,440 --> 00:22:46,360 Waarom niet voeden tot je jong bent? 471 00:22:46,360 --> 00:22:49,320 Want niet iedereen heeft dat Jouw verknipte waarden, Beth! 472 00:22:49,320 --> 00:22:53,660 En dat is helaas zo drinken of dronken worden! 473 00:22:53,660 --> 00:22:56,200 O, kom op! dacht ik dat was 'Wine Mom'-praat! 474 00:23:05,380 --> 00:23:08,130 De zon verandert je in stof, En jij hebt Santa Fe gekozen? 475 00:23:08,130 --> 00:23:09,470 Dat is aan jou. 476 00:23:11,050 --> 00:23:12,470 Heb je daar iets van gekregen?